Précédemment, dans Empire...
- Veux-tu m'épouser ? - Oui.
Si Cookie savait ce que tu as fait quand elle était en prison.
Ce ne serait plus une réunion des Sister Sledge, non ?
La famille Lyon chantera aux P.S.A. de cette année.
Mon fils et moi ne sommes pas les seuls à cette remise de prix.
Je dis que je suis prêt à jouer. Es-tu prêt à jouer ?
Je suis né pour jouer.
Le conseil voudrait que vous deux soyez co-P.D.G.
Je trouve que c'est une idée fantastique.
Je suis avec toi.
Bonjour, grand-maman. C'est Andre.
J'aurais aimé te rencontrer.
Cette femme s'appelle Leah Walker.
Je crois qu'elle est ta grand-mère.
N-43.
C'est juste là.
Elle a un système,
et ce système s'appelle "tricher".
Je n'ai pas remarqué qu'elle trichait, tout va bien.
I-27.
Est-ce qu'on vous traite bien ici ?
Pas les lundis. Je déteste le pain de viande.
Elle parle du pain de viande du lundi, qui est délicieux.
Merci.
I-29.
Parlez-moi de votre famille.
Vient-elle vous rendre visite ?
B-7.
Bingo.
Il y avait un ensemble d'aquarelle à gagner.
Vérifiez sa carte.
Le garçon est célèbre, à présent.
"Le garçon."
Ce garçon, c'est votre fils ?
J'avais une belle voix, mais je n'ai jamais eu ma chance.
Personne ne voulait que je...
Tes yeux...
Est-ce qu'on est parents ?
Tout le monde veut briller
Qu'ils continuent de rêver
Les vedettes ne naissent pas en une nuit
Il n'y a pas de concurrence qui vaille
Concurrence qui vaille
Il n'y a pas de concurrence qui vaille
- Concurrence qui vaille - Hé !
- Concurrence qui vaille - Hé ! Hé !
Je ne vois pas de concurrence
Où est-elle ? Où est-elle ?
Je ne vois personne
Je suis Ray Charles ou Stevie Wonder
Les yeux bandés
Je tâte l'obscurité
Impossible de se faire entendre
Je baigne dans l'argent
Je me noie dans l'alcool
Maman, je veux être célèbre
Que tout le monde connaisse mon nom
J'ai des ententes à prendre
L'argent va et vient, tout change
J'ai mes vêtements dernier cri
Chaque jour comme un chrétien, je prie
Maman, papa, toute la famille
Je ne vois pas de concurrence
C'est ça, salope !
Chante bien haut !
Venez tous ici.
C'était bon, Becky ?
Keem, je ne vis que pour ça.
- Chouette chanson, non ? - C'est chouette.
On n'a qu'à la faire accepter dans le film de Ryan Coogler,
et je deviendrai célèbre.
Incroyable que ça ait commencé par ta chanson sur les danseuses.
- Ça a fonctionné pour Lil Jon. - C'est vrai.
C'est exactement ce qu'il cherche, en plus.
Sauf qu'il s'inquiète un peu pour la voix féminine.
J'ai pensé à Tiana.
Oui, ça pourrait marcher avec Tiana,
car elle a eu beaucoup de succès en tournée, mais...
Mais quoi ?
Ça ne poserait pas problème à Laura ?
Non, tu réfléchis trop.
C'est les affaires, c'est tout.
Laura comprend parfaitement ça.
On va suivre le son de la famille Lyon
des débuts de Lucious à Philadelphie au nouveau disque de Jamal,
mais j'ai besoin de sept minutes sur scène, pas quatre.
- Sept minutes ? - Oui.
- Tu y vas fort, Cookie. - En effet.
Non.
Monsieur D-Major.
Le dieu des P.S.A. en personne.
- Quoi de neuf, B ? - Je suis fier de toi.
Je savais que tu réussirais.
J'ai quelque chose.
On parle de Lucious Lyon, gangster à l'ancienne ?
C'est ça qu'on va faire pour les P.S.A.
En fait, j'ai pensé que l'hymne des Lyon serait inspiré par Jamal.
C'est l'artiste d'Empire sélectionné le plus souvent.
C'est une excellente idée,
car je peux produire une autre version de la chanson,
ajouter un couplet pour toi et Hakeem...
Attends un peu, tais-toi un moment.
C'est moi qui m'occupe de la musique.
- Hé ! - On allait...
Tu oublies que je suis co-P.D.G.
"Co", comme dans copilote.
Je t'appellerai si je dois aller aux toilettes.
Qu'est-ce qui ne va pas, bouboule ?
Tu es fâché qu'une semaine de cure
ne t'ait pas fait maigrir, le gros ?
C'est drôle.
Veux-tu rencontrer l'artiste d'Empire sélectionné le plus souvent ?
Il l'a devant lui.
Non, on parle du présent, pas du passé.
Mes pensées me rendent malade
Du venin, je me perds dedans
Prêt pour la guerre
Que le Seigneur le protège
Ton visage ne devrait-il pas y être, Cookie ?
Ce sera désuet avant même d'être fini.
Jalousie.
- Jamal, approche, mon chou. - Salut, maman.
Tu connais D-Major, directeur musical des P.S.A.
Bien sûr. Félicitations.
Je suis ravi que tu fasses les P.S.A.
Ce qui me ravit, c'est ton remix.
J'avais mes doutes, mais c'est parfait pour l'hymne des Lyon.
D'accord.
Je ne comprends pas trop. Je ferai une de mes nouvelles chansons.
Non. Ta mère a échangé ton solo.
Ça va faire un tabac, Jamal.
- Toute la famille sur scène... - Maman, non, je...
Je ne peux pas échanger mon solo.
On parle des P.S.A.
La scène la plus en vue au monde.
Si tu veux y monter, arrête ta petite crise.
Porsha, attends. Tiens.
Pas le temps de lire ça.
C'est la bible.
Transmise d'adjointe en adjointe depuis...
Veux-tu la prendre ?
Seigneur. Ça te dit quoi faire, quoi ne pas faire, qui appeler...
Cookie a été promue. Donc, toi aussi.
Lis-la d'un bout à l'autre.
Merci.
Ne me remercie pas.
Tu travailles pour une P.D.G. à présent. Sois à la hauteur.
Vérifie ça.
Hé ! Hakeem. Hakeem !
- Oui ? - As-tu un couplet pour moi ?
Maman, je ne serai pas choriste pour Lucious aux P.S.A.
Je travaille à mon propre truc.
Tu ne seras pas choriste.
Et tu peux mâcher de la gomme et marcher en même temps, non ?
On répète au Leviticus. Ne sois pas en retard.
- D'accord. - C'est ça, d'accord.
C'est bien ici, Loretha.
Qu'est-ce que je t'ai dit à propos de mon nom officiel ?
Peu importe ce que tu veux, Candace, on n'a pas le temps.
Des problèmes avec mes enfants ?
Oui. Il est temps qu'ils retrouvent leur mère.
Candace, ne commence pas avec ça.
Elle vient de sortir de désintox. Elle doit garder la tête froide.
Tu n'étais peut-être pas là pour élever tes enfants,
mais ça ne veut pas dire qu'on suivra ton exemple, Cookie.
Après les vacances d'hiver, les enfants viendront ici.
Attends un peu.
Je n'ai qu'un appartement de deux chambres.
Achète des lits superposés, alors.
Je suis sérieuse, Carol.
Tu sais quoi ?
Parle à ta sœur avant que je lui botte les fesses.
Candace. Candace !
C'est faible. Parle du fond du cœur.
C'est mon dernier soir...
Ouais
Encore une rasade d'agave Et c'est fini pour moi
D...
Je serai ivre
Sérieusement, écoute ça.
J'ai été sélectionné sept fois.
J'ai une nouvelle chanson.
Elle est géniale, mais je dois faire l'hymne des Lyon.
Je vais gagner, je sais...
Ça suffit, les vieilles chansons. J'ai du nouveau.
Il y a moyen de me faire changer d'idée,
mais pas en me surprenant au milieu d'une séance.
Excuse-moi, mais sans moi, il n'y aurait pas d'hymne des Lyon,
alors discutons.
Ne me touche pas.
Tout le monde dehors.
Tout de suite !
- Wink, ferme la porte. - D'accord.
Je dis seulement que...
Je comprends, tu es un visionnaire,
mais j'ai cent artistes à gérer
et un spectacle à produire,
alors si tu n'es pas content, parle à ta mère.
C'est à toi que je parle, pas à ma mère.
- Que... - Oui.
Je veux faire ça depuis qu'on s'est vus dans le hall ce matin,
et voilà que tu viens interrompre ma réunion.
Quand tu veux quelque chose, tu fonces. Moi aussi.
Tout le monde veut briller
Qu'ils continuent de rêver
Les vedettes ne naissent pas en une nuit
Il n'y a pas de concurrence qui vaille
Concurrence qui vaille
Il n'y a pas de concurrence qui vaille
Concurrence qui vaille
Je ne vois pas de concurrence
Où sont-ils ? Où sont-ils ?
Je ne vois personne
Je suis Ray Charles ou Stevie Wonder
Les yeux bandés
Je tâte l'obscurité
Impossible de se faire entendre
Je baigne dans l'argent
Je me noie dans l'alcool
Maman, je veux être célèbre
Que tout le monde connaisse mon nom
J'ai des ententes à prendre
L'argent va et vient, tout change
J'ai mes vêtements dernier cri
Chaque jour comme un chrétien, je prie
Maman, papa, toute la famille
Je ne vois pas de concurrence
Tout le monde veut briller
Non, non
Qu'ils continuent de rêver
Les vedettes ne naissent pas en une nuit
Oh, non, oh, non
Et il n'y a pas de concurrence qui vaille
Concurrence qui vaille
Il n'y a pas de concurrence qui vaille
Concurrence qui vaille
Je ne vois personne
Honnêtement, je vois mal
Ryan Coogler exclure ça de sa trame sonore.
Sa trame sonore ? Je la veux sur mon prochain album.
Il est 1 h ? Je croyais qu'il n'était que 22 h.
Laura va me tuer.
Le Hakeem que je connaissais voudrait sortir dans une discothèque,
mais j'imagine que tu ne peux pas,
vu que tu es en couple et que tu as un bébé en route.
C'est ça, moque-toi de moi.
C'est juste...
Je peux sortir si je veux,
mais Cookie me fait me concentrer sur les P.S.A.
Ce ne sera pas pareil sans toi.
Tu dois mettre ça sur la table sept, et ça sur...
Selon la bible des R.H. d'Empire,
mettre la table n'est pas une tâche de l'adjointe du P.D.G.
Vraiment ?
Veux-tu être rétrogradée ? Ça peut s'arranger.
- Je le ferai aujourd'hui. - Je n'en doute pas.
Dure nuit ?
Oui, mais je ne me plains pas.
C'était passionné.
J'ignore qui a commandé tout ça, mais ça doit sortir d'ici.
C'est quoi, cette cochonnerie verte ?
Papa fait un jeûne avant les P.S.A.,
car maman lui a dit que la télé ajoute cinq kilos.
Non, il fait ça pour sa santé.
J'ai une ébauche de scénario.
Andre va préparer le terrain avec sa narration.
Il arrivera dans une minute.
Papa, ce n'est pas ça.
Tu ne trouves pas ça démodé ?
On dirait que tu veux transformer ma chanson en l'une des tiennes.
Dans ce cas, c'est que tu as composé une chanson démodée.
- J'ai composé quoi ? - J'arrange...
Tu ne veux rien changer...
J'en ai assez du R 'n' B.
- Maman, où va mon couplet ? - Pause.
- Dois-je chanter le refrain ? - Pause !
C'est moi qui gère tout. Je m'en occupe.
On trouvera le bon endroit pour ton couplet, Hakeem.
Lucious, le tien sera inspiré de Jamal.
- Et Jamal, c'est ta chanson. - Merci, maman.
- C'est ma chanson. - Ça ne fonctionne pas.
Je veux retourner à mon plan d'origine.
Quel plan d'origine, papa ?
Celui de la chanson qui nous accuse
de t'avoir trahi ?
De quoi tu te plains ?
Il parle de la chanson
dans laquelle tu accusais maman de moucharder.
On croirait entendre geindre de petites chiennes.
Lucious peut rester là à vous écouter jacasser,
mais pas moi, car c'est moi qui mène.
- Pardon ? - Pardon toi-même.
Je me suis fendu le cul pour arriver ici et je ne vous laisserai pas tout gâcher.
Arrêtez d'agir en fillettes,
car on va s'unir et faire ça en famille.
Quelqu'un sait ce que ça veut dire ?
Intéressant, comme question.
J'ai quelqu'un avec moi qui a son idée là-dessus.
Ça va, grand-maman.
Voici ta famille.
Lucious.
Grand-maman...
Comment ça, "grand-maman" ?
Qui est cette femme ? Lucious.
Dwight ?
Andre, que se passe-t-il ?
Voici Leah Walker.
La mère de Lucious.
Andre, notre grand-mère est morte.
Tu n'as rien à dire ?
Tu veux leur raconter que tu l'as envoyée dans un foyer pendant 21 ans,
sans une pensée pour elle ?
Ou que tu envoyais Vernon là-bas une fois par mois
soudoyer ceux qui savaient qui elle était vraiment,
tu veux leur raconter ça ?
- Papa ? - Ce n'est pas vrai.
Harper Scott m'a donné tes dossiers.
Tu ne t'en sortiras pas en mentant.
Tu n'as aucune idée de ce que tu as fait.
Je ne peux pas croire ce qui vient d'arriver.
Ça va plus loin qu'on le pense, en plus.
As-tu vu son expression ?
Quoi de neuf, les frères Lyon ? Je viens voir la répétition.
Laura m'appelle. Je te rejoindrai.
- D'accord. - Ma belle.
Salut.
Tu ne devrais pas entrer.
Lucious et Cookie essaient de régler des trucs.
Je peux peut-être les aider.
Non, une histoire de famille.
Tu veux me faire croire
que tu es là pour la répétition ?
C'est mon travail, mais si je suis de trop, je m'en vais.
Lucious.
Oui, ma belle ?
Pourquoi as-tu menti ?
Je n'ai menti à propos de rien.
C'était quoi, alors, cette vidéo ?
La vérité.
Ma mère a essayé de me noyer.
Elle a mis une arme contre sa tempe et a appuyé sur la détente,
et dit à un garçon de huit ans qu'elle était comme ça à cause de lui.
Sauf qu'il n'y avait pas de balles dans le pistolet.
- Si elle n'est pas morte, alors... - Non.
Ma mère est morte le jour où on l'a internée.
Te rappelles-tu que sous le gouvernement Reagan,
tous les patients en psychiatrie
ont été jetés à la rue ?
Un jour, devant la station de la 30e Rue, je suis tombé sur elle.
Toi et moi, on était sur l'aide sociale, un troisième enfant en route,
on n'aurait jamais pu prendre soin d'elle.
Tu aurais au moins pu me parler d'elle, Lucious.
Je ne pouvais pas.
J'avais besoin qu'elle reste morte.
C'est pour ça que j'ai emmené Andre voir sa tombe.
Il n'a pas voulu lâcher prise.
Sauf qu'il ne comprend pas.
Aucun de vous ne comprend à quel point elle est dangereuse.
Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
Comment l'as-tu appris ?
En fouillant dans mon ordi ?
Ça n'a pas d'importance.
Ce qui en a, c'est que tu chantes avec Tiana
une chanson qui deviendra un succès platine.
J'ai dû accepter le choix des producteurs.
Je parie que tu n'as même pas proposé mon nom.
Je t'aime.
Tu le sais.
Mais tu ne peux pas automatiquement être de tous mes duos.
Crois-moi, il y aura d'autres occasions.
Je te crois, mais je ne fais pas confiance à Tiana.
Elle s'intéresse encore à toi.
Et alors ? C'est toi que je veux.
Je me méfie d'elle, d'accord ?
Elle restera avec nous le temps qu'on trouve une solution.
Non, Andre, on loge à l'hôtel.
On lui trouvera une chambre adjacente.
Parlons au moins à ses thérapeutes.
Sais-tu seulement qui sont ses médecins ?
Génial.
On va bien s'amuser.
Venez, mémé.
C'est quoi, cette histoire ?
Oups !
Hé !
Où crois-tu aller comme ça ?
- Andre. Andre ! - Non, où vas-tu ?
- Andre, recule. - Reculer ? Que...
J'ignore ce que tu penses tirer de cette affaire,
mais tu n'as pas besoin de ça.
- Tu l'as cachée à la famille. - Non.
- Toi. - Tu la crois comme toi,
mais vous n'avez rien en commun.
Andre, elle doit retourner dans son foyer.
Elle était malheureuse là-bas, maman.
- Elle a besoin de soins. - Tu n'en sais rien.
Écoute, grand-maman.
J'ai tes médicaments et ta valise avec tes affaires.
J'ai de la place pour toi.
- On va rentrer à la maison. - Je veux rentrer.
Oui, on s'en va à la maison.
Avec mon Dwight.
Dwight, je veux aller me coucher.
L'infirmière va te conduire à ta chambre.
Juanita.
Oui, monsieur.
Assure-toi qu'elle prend tous ses comprimés.
Regarde-la les mettre dans sa bouche.
Vérifie qu'elle les a avalés.
Enlève le téléphone de sa chambre
et ne laisse personne la voir sans ma permission.
Peu importe ce qui arrive, ne la quitte pas des yeux, compris ?
Oui, monsieur.
J'ai soif de sang
Tes jours sont comptés
Je suis venu pour gagner Toi, tu t'enfuis...
On ne va pas chez Lucious ? Il devait faire une déclaration.
Pourquoi êtes-vous devenue journaliste, Mme Scott ?
Parce que je crois en la vérité.
C'est pour ça que je suis devenu avocat.
La vérité importe moins que ce qu'on persuade les gens de croire.
La preuve.
C'est tout ou rien
Croyez-vous courir un risque en enquêtant sur Leah Walker ?
Lucious devrait savoir que je ne crains pas ses menaces.
Ma journée finie Je chante ma douleur
C'est tout ou rien
C'est bien ce qu'il pensait.
Qu'allez-vous faire ?
Me tuer et jeter mon corps à la rue ?
Ça me blesse. Je suis bien élevé.
Je ne vous ferais jamais de mal.
Quelque chose prend vie
Au revoir.
Toutes les peurs se sont calmées
Je dois maintenant conquérir
Tu as réveillé un monstre
Merci, Thirsty.
Je le sens à l'intérieur
J'ai soif de sang Tes jours sont comptés
Je suis venu pour gagner Toi, tu t'enfuis
C'est tout ou rien
J'ai assez payé, j'ai assez attendu
Je peux exploser de bien des façons
C'est tout ou rien
Salut, J.
Ce n'est pas nécessaire.
J'ai bien compris le message, alors...
Et ce message-ci ?
Ne me fais pas marcher.
Je croyais que je ne t'intéressais pas.
Pourquoi penses-tu ça ? Tu m'intéresses.
Parce que tu m'as envoyé promener.
On était au travail. J'essaie de rester professionnel.
Et tu es dans le placard.
Ça ne regarde que moi.
Quand tu sors avec une belle fille,
les paparazzis sont là, pourtant.
N'en fais pas tout un plat.
C'est important pour moi.
Ça a été dur de rester fidèle à moi-même.
C'est justement pour ça que je croyais que tu comprendrais.
C'est difficile.
Ton histoire avec Skye Summers,
j'ai trouvé ça génial...
Derek, c'était différent.
Tu dois comprendre mon point de vue.
- Écoute-moi. - Non, arrête !
Tu me plais beaucoup, je l'admets.
Mais toute cette histoire, ça ne me convient pas, alors je t'en prie...
Je doute que le whisky fasse partie de ta cure à base de jus.
De quoi as-tu peur ?
C'est juste une vieille dame frêle et faible.
C'est ce que tu crois ?
C'est ce qu'elle veut que tout le monde croie.
Tu as peur que ça se sache et que ça fasse scandale.
Oui, tu as peur de perdre
l'admiration que t'a value Boom Boom Boom Boom.
Crois-moi, si ça se sait, ce ne sera bon pour personne.
Personne ne saura, Lucious.
Tant que tu es juste envers tes fils.
C'est donc de ça qu'il est question ?
De la prestation aux P.S.A. ?
Tu veux que je fasse la chanson comme le veut Jamal ?
Il n'est pas question des P.S.A., imbécile.
Il est question de toi.
Tu agis comme un voyou des H.L.M. de Philadelphie, pas comme un roi.
Tu es le roi du monde et tu n'as rien à craindre.
Surtout pas ta propre mère.
Ressaisis-toi.
Si quelqu'un a des raisons de boire ici, c'est moi.
Merci d'être venue, Candace.
De rien.
Candace, j'ai vraiment besoin que tu t'occupes encore de mes enfants.
Ils ont besoin de leur mère.
J'arrive à 90 jours d'abstinence et...
Et ?
J'ai besoin de temps pour me racheter auprès de tout le monde.
Que veux-tu dire par là ?
Je veux dire à Cookie ce que Lucious et moi avons fait...
Jamais de la vie !
Je ne suis pas comme vous. Je vis mal avec les secrets.
Ce n'est pas un secret, ça. C'est une bombe atomique.
Que vas-tu lui dire ?
"Cookie, voici les journaux de ce matin, et au fait,
"j'ai aidé Lucious à tuer des gens quand tu étais en prison" ?
Attends un peu. J'avais promis à Cookie d'aider Lucious à éviter les ennuis.
Eh bien...
J'ai été sa complice.
Je n'ai fait de mal à personne,
mais ça me pèse sur la conscience et je dois me vider le cœur.
Tu dois prendre sur toi,
car la dernière chose dont on a besoin,
c'est que Cookie se déchaîne comme un ouragan de catégorie cinq.
Non.
Nos assiettes. Merci.
Anika, où veux-tu qu'on mette ça ?
Vous pouvez le déposer là. Merci.
Je n'arrive pas à le croire. Hakeem est sérieux, hein ?
- Je sais. - Même le spa est rendu sécuritaire.
C'est étonnant, pas vrai ?
Ça m'impressionne.
Rhonda, merci.
Merci pour toutes ces belles choses et...
Andre et toi êtes si généreux. Vous n'aviez pas à faire tout ça.
Ce n'est rien, vraiment. Je crois que...
Quand on essaiera de nouveau, je veux repartir à zéro.
Je ne veux pas me rappeler...
- Attention ! - Mon Dieu !
- Tu n'as rien ? - Je suis désolé.
À l'aide ! Est-ce que ça va ?
Oui. C'était vraiment bizarre.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai juste...
J'ai eu l'impression d'être en haut de mon escalier,
de sentir des mains contre mon dos
et de débouler jusqu'en bas.
Attends, attends.
Tu veux dire que tu crois que quelqu'un t'a poussée ?
Je ne suis sûre de rien.
Tu as dit que tu étais tombée, que c'était un accident.
C'est ce que je croyais aussi.
Où puis-je aller
Si je ne peux pas rentrer ?
Te souviens-tu de cette chanson, Dwight ?
Je m'appelle Lucious.
Lucious.
Oui, je m'en souviens.
Où puis-je aller ?
Quelle est la prochaine étape ?
Si je ne peux pas rentrer ?
Chez moi
Où puis-je aller
En partant d'ici ?
Tu as toujours été doué au piano.
Tu as raconté des choses méchantes à mon sujet à ta famille.
J'ai seulement été honnête.
J'étais malade.
Je vais mieux à présent, Dwight.
Tu me crois, n'est-ce pas ?
Je m'appelle Lucious.
Maman, il ne viendra pas. Qu'est-ce qu'on fait ?
Il faut dire à D-Major qu'on a besoin de temps.
Non.
Non, laisse-moi trouver une solution.
Le voilà.
Jamal, j'ai apporté quelques changements à la chanson.
- Tu ne peux pas. - Maman...
- Écoutez. - Vous savez comment ça doit se passer.
Qu'est-ce que c'est ?
Un truc que ma mère m'a donné.
C'est joli.
Voici où on va mettre ton couplet.
Il faut être honnêtes à 100 %, comme on l'est dans la vraie vie.
De l'honnêteté ? C'est ce que tu veux ?
À moins que tu aies peur.
C'est parti.
Les liens du sang sont plus forts que tout
Mais aujourd'hui on dirait Que cette pensée nous dégoûte
On n'arrive même plus à s'entendre
Qui a raison ? Qui a tort ?
On se pointe du doigt Comme si on était en politique
On se répète de la fermer
Ça ne fonctionne plus
On est au bord de l'émeute
Coups de pied, coups de poing
- Et personne pour faire la paix - Faire la paix
Difficile de croire Qu'on vient d'une même famille
Pourquoi en est-on venus à se battre ?
Aux spectacles, aux pique-niques Aux anniversaires
Je veux laisser le bénéfice du doute Mais dans les pires cas
Les insultes fusent et les coups aussi
On a tout essayé C'est l'heure du plan B
Si Bloods et Crips peuvent se réconcilier
- Pourquoi pas nous ? - Pas nous ?
Je suis un voyou Comme ma mère et mon père
Je vise le ciel Pas les paradis artificiels
Venez, envolons-nous
C'est vraiment bon.
Je sais. C'est ma composition.
On s'est fait bien des coups bas au fil des ans,
et comme on est des Lyon,
ce n'est sûrement pas fini.
Mais peu importe ce qui arrive, je suis votre père,
tu es mon premier amour
et vous êtes nos enfants.
Petits bons à rien.
Carol ?
Il n'y a pas de formulaire
Pas d'étiquette à apposer
Tariq ? Que fais-tu là ?
Je me disais que c'était toi.
J'étais ici ce matin.
- Étais-tu avec Candace ? - Oui.
Que fais-tu à New York ?
Je vis ici à présent.
Travailles-tu pour la police de New York ?
Non, j'ai quitté le service il y a des années.
C'est dur d'être patrouilleur, surtout dans notre quartier.
Oui, je comprends.
Qu'est-ce que tu bois ?
Je veux que tu sois à moi seul
Un Wild Turkey sur glace.
Il n'est pas bon ?
C'est mon côté Genghis Khan
- Comment ça ? - Toute la glace a fondu.
On dirait que tu n'y as pas touché.
J'attendais quelqu'un pour porter un toast.
Un autre pour elle, même chose pour moi.
En fait, je prendrais un jus de canneberge.
Tu vas me laisser boire seul ?
La Carol que je connaissais en serait à son deuxième verre.
Et le moment nous échappe...
En fait, je...
Je dois me lever tôt demain, c'est tout.
Mettez ça sur ma note. Je lui offre.
Non, tu n'as pas besoin de faire ça.
Ça me fait plaisir.
Aux vieux amis.
On dit qu'on ne choisit pas sa famille.
Ce n'est pas vrai.
On est constamment forcés d'admettre qu'on est un vrai désastre,
mais on choisit de rester unis encore et encore.
C'est ça, la famille.
On n'est pas parfaits, mais on n'a personne d'autre.
Ouvre les yeux
Vois ce que tu aimes détester
Tu files en plein ciel
Mais tu ne voles pas droit
Où puis-je aller
Si je ne peux pas rentrer ?
Tu as vendu la maison
Tu t'es perdu, tu n'es plus rien
Prends chaque morceau
Chaque morceau de mon être
Tout ce qu'il te faudra
Je change d'idée
Je ne peux plus me cacher
Tu sauras où me trouver, maman
Et je sais
Que j'ai dit que je n'en voulais pas
Que je n'étais pas fait pour ça
Mais maintenant je vois
Que c'était mon destin
Viser les étoiles
Essayer de voler
Et maintenant je vois
Maintenant je vois
Pourquoi c'était si dur pour moi
Tu m'entendras rugir
Ton héritage s'imposera
Craindre le ciel
Pas d'autre choix que de voler
Si haut
Les liens du sang sont plus forts que tout
Mais aujourd'hui on dirait Que cette pensée nous dégoûte
On n'arrive même plus à s'entendre
Qui a raison ? Qui a tort ?
On se pointe du doigt Comme si on était en politique
- Comme en politique - Politique
On se répète de la fermer
Ça ne fonctionne plus
On est au bord de l'émeute
Coups de pied, coups de poing
- Et personne pour faire la paix - Faire la paix
Difficile de croire Qu'on vient d'une même famille
Pourquoi en est-on venus à se battre ?
Aux spectacles, aux pique-niques Aux anniversaires
Je veux laisser le bénéfice du doute Mais dans les pires cas
Les insultes fusent et les coups aussi
On a tout essayé C'est l'heure du plan B
Si Bloods et Crips peuvent se réconcilier
- Pourquoi pas nous ? - Pas nous ?
Je suis un voyou Comme ma mère et mon père
Je vise le ciel Pas les paradis artificiels
Venez, envolons-nous
Je suis loin d'être parfait
Les disputes et les mensonges Tu ne les comprendras jamais
Ton père et ta mère voulaient pour toi
- Tellement plus - Tellement plus
La vie est une illusion
Tu la détestes aujourd'hui
Mais mon amour pour toi
Est tout ce qu'il y a de plus vrai
Je suis seul
Je n'ai même pas confiance En ceux qui vivent avec moi
Mais si nous agissions en frère Rien ne tournerait aussi mal
Tu tournes le dos à ce qu'on était
Tu me tournes le dos à moi
À ta famille
Non
J'ai dit que je savais
J'ai dit que je n'en voulais pas Que je n'étais pas fait pour ça
- Je n'étais pas fait pour ça - Ouais
Mais maintenant, je vois
Que c'était mon destin
C'était mon destin
Viser les étoiles
Essayer de voler
- Si haut - Oh, oui
- Essayer de voler - Si haut
Si haut
Et maintenant je vois
Maintenant je vois
Pourquoi c'était si dur pour moi
Si dur pour moi
Tu m'entendras rugir Ton héritage s'imposera
Ton héritage
- Craindre le ciel - Le ciel
Pas d'autre choix que de voler
- Si haut - Les mains en l'air
Si haut
Alors, on aura notre place aux P.S.A. ?
Vous étiez tout feu tout flamme.
C'est réussi. Votre mère est une bête.
Une bête !
Tu dois être fière d'elle.
Oui.
Je serais jalouse si ma sœur avait tout, et moi, rien.
Tu dois être plus noble que moi.
Félicitations !
Vous avez réussi !
Derek, Derek.
On se parlera plus tard.
Veux-tu passer chez moi ce soir ?
Je croyais que tu ne voulais pas de ça.
Je ne veux pas te faire faire un truc qui te rend mal à l'aise.
Je peux gérer ça, d'accord ?
D'accord.
Très bien.
Ouais
Mon Dieu, ce vin a l'air tellement bon.
Il l'est.
Prends donc un verre. Un seul, ça ne changera rien.
Je sais, je sais.
Je suis juste un peu parano
après mon séjour à l'hôpital, tu comprends ?
Oui.
En plus, ma mère paniquerait. Elle est obsédée.
Si ça ne dépendait que d'elle, je resterais toujours alitée.
En fait, c'est peut-être une bonne idée
parce que mes pieds me font souffrir.
Il paraît qu'on a plus d'énergie durant le deuxième trimestre.
J'attends toujours.
Ça va ?
Oui, je crois que le vin me fait tourner la tête, c'est tout.
Tant mieux. Bois pour nous deux.
Maman, que fais-tu ?
Il est 3 h du matin.
C'est quoi, tout ça ?
Assieds-toi.
Où est Juanita ?
Je l'ai renvoyée.
Je n'aime pas qu'une étrangère cuisine chez moi.
Tu ne peux pas la renvoyer. Elle vit ici. Elle travaille pour moi.
Plus maintenant.
Assieds-toi.
Mange.
Je n'ai pas faim.
Je ne te le redirai pas.
J'ai passé des heures dans la cuisine à préparer des gâteaux pour toi.
Et que fais-tu pour me remercier ?
Tu me laisses toute seule.
Toute seule, toute la journée.
Je dois travailler.
Tout le monde me quitte.
D'abord, ton père.
Mon père n'est pas parti. Il a été tué. J'ai tout vu.
Qui a attiré tout ce mal dans notre vie ?
Toi.
Tout allait bien pour moi jusqu'à ta naissance.
Les ennuis ont commencé avec toi.
Qui t'a dit d'arrêter de manger ?
Alors ?
C'est bon.
M'aimes-tu ?
Menteur.
Si tu m'aimais, tu ne m'aurais pas fait enfermer pendant 21 ans.
Tu étais malade. Tu l'as dit toi-même.
J'étais malade.
Maintenant, je suis désolée.
Désolée d'avoir été trop faible pour te tuer quand j'en ai eu la chance.
Traduction : Elsa Deland, Deluxe